← Todas las recetas
Receta · Operaciones

Traducir un catálogo con tu glosario y sin perder el tono

Traducir fichas de producto o documentación respetando la terminología de la empresa y adaptando el tono al mercado.

NivelMedio
Tiempo45 minutos
NecesitasCualquier asistente de IA
Lo que obtendrásFichas traducidas con terminología consistente y una lista de dudas para el revisor nativo.
  1. Prepara el glosario

    Una tabla con los términos clave y su traducción aprobada, y los que no se traducen (nombres de producto, marcas).

  2. Traduce por lotes

    Prompt
    Traduce estas fichas de producto al [idioma] para el mercado de [país].
    <glosario>[pega el glosario: término | traducción obligatoria]</glosario>
    Reglas:
    - Usa siempre la traducción del glosario para esos términos.
    - No traduzcas: [marcas y nombres de producto].
    - Adapta medidas, formatos de fecha y expresiones al país; no traduzcas literalmente.
    - Mantén la longitud similar al original.
    Al final, lista las frases en las que has dudado y por qué.
    <fichas>[pega 5 a 10 fichas]</fichas>
  3. Comprueba la consistencia

    Prompt
    Revisa todas las traducciones y comprueba que cada término del glosario se ha traducido siempre igual. Lista las excepciones.
  4. Revisión nativa de las dudas

    Pasa a un revisor nativo solo las frases dudosas y una muestra del resto.

Errores que conviene evitar
  • Para textos legales o de seguridad, la revisión nativa completa es obligatoria.
@esclusa.ia